The Middle

Les épisodes - The Middle - Saison 3

Ep. 1Vacances en famille
Voir la fiche

Résumé
Toutes les familles du quartier profitent de l'été pour partir en voyage, sauf les Heck. Se sentant coupable, Frankie propose également à sa tribu de partir quelques jours en vacances afin de créer des liens forts entre les membres de sa famille. Mais totalement indépendants, les enfants déclinent un à un sa proposition. Elle se voit alors contrainte de les forcer à aller camper en forêt...
Ep. 2Vacances en famille
Voir la fiche

Résumé
La famille Heck se retrouve au milieu des bois pour quelques jours de camping. Frankie voudrait que ses enfants passent des vacances inoubliables, mais une mauvaise ambiance règne malgré ses efforts. En pleine nuit, un ours fait irruption dans le campement. Dans un moment de panique, Sue, Axl, Brick et leurs parents enterrent momentanément la hache de guerre...
Ep. 3Le vrai chef de famille
Voir la fiche

Résumé
Après une discussion musclée avec ses enfants, Frankie réexplique la hiérarchie en vigueur dans la maison, se plaçant malencontreusement en haut de la pyramide. Indignés, les enfants affirment qu'en réalité, le chef de famille, c'est Mike, leur père. Axl et Sue se retrouvent dans le même lycée. La jeune fille, maladroite, encombre son frère, qui tente de s'en débarrasser...
Ep. 4La roue de l'infortune
Voir la fiche

Résumé
Frankie apprend qu'une de ses amies de lycée participe à "La Roue de la fortune" et s'installe confortablement pour regarder le programme. Dégoutée d'avoir ingéré les rognures d'ongles d'Axl en pensant déguster des chips, Frankie quitte la maison sur un coup de tête et se rend chez sa mère pour se plaindre de sa misérable vie. Mike, Sue, Axl et Brick, abandonnés à leur sort, cherchent une solution pour la faire revenir...
Ep. 5L'examen d'admission
Voir la fiche

Résumé
Alors que l'examen d'admission à l'université approche, Axl n'a pas du tout révisé, au grand dam de Frankie, qui craint pour l'avenir de son fils. De son côté, Sue a passé des essais pour intégrer l'équipe des pom-pom girls. Elle attend fébrilement l'appel qui lui dira si elle est retenue ou non. Par ailleurs, Frankie et Mike sont convoqués à l'école et apprennent que Brick est malmené. Mike tente de lui apprendre à s'imposer...
Ep. 6Mauvais choix
Voir la fiche

Résumé
La maison des Heck tombe en ruine. Frankie et Mike envisagent de déménager dans un appartement. Axl, lui, feint d'être malade pour éviter une interrogation orale d'espagnol qu'il n'a pas préparée, mais tente également d'être autorisé à se rendre à une soirée. A l'école, Brad et Sue participent ensemble à la réalisation d'un sketch sur le thème des "mauvais choix". Leur prestation ne manque pas d'étonner le public...
Ep. 7Halloween II
Voir la fiche

Résumé
Lors d'une fête d'Halloween organisée par le lycée, Sue arbore un costume qui fait l'objet des moqueries de ses camarades. L'adolescente en vient à se poser des questions existentielles sur les garçons. Elle demande à son père de l'éclairer sur le sujet. Frankie accompagne Brick et ses amis pour faire la tournée des maisons, tandis qu'Axl cherche un moyen de se faire offrir un maximum de confiseries...
Ep. 8Le meilleur de la famille
Voir la fiche

Résumé
Axl doit recevoir la visite d'un recruteur pour une équipe de football universitaire. Frankie et Mike craignent que leur fils ne se montre pas sous son meilleur jour et rate l'opportunité d'une bourse pour entrer à la faculté. Pendant ce temps, Sue et Brick sont envoyés emprunter un plat à leur tante Edie. Ils repartent avec un gros sac rempli d'objets lui appartenant, dont un téléphone portable...
Ep. 9La comédie musicale
Voir la fiche

Résumé
En allant chercher Sue aux répétitions du spectacle "Le Magicien d'Oz", Frankie ne passe pas inaperçue : sa voix mélodieuse a été remarquée en coulisses par le metteur en scène, qui décide aussitôt de l'engager. Quant à Sue, elle se retrouve purement et simplement exclue du projet. Elle exige alors de sa mère qu'elle abandonne le rôle qui lui est proposé. Frankie accepte à contrecoeur, mais ne parvient pas à renoncer à une si belle opportunité. Aussi continue-t-elle à se rendre secrètement aux répétitions...
Ep. 10Thanksgiving III
Voir la fiche

Résumé
A l'occasion de Thanksgiving, la famille Heck se rend chez les parents de Frankie. Qui, d'elle ou de sa soeur Janet, occupera la chambre d'amis avec mari et enfants ? Pour fuir les tensions entre leurs femmes, les beaux-frères mettent en pratique des techniques de drague éprouvées depuis trois générations...
Ep. 11Le lave-vaisselle
Voir la fiche

Résumé
Pour gagner un peu d'argent à l'approche de Noël, Axl accepte de vendre des sapins sur le parking du supermarché. Quant à Brick, il s'interroge sur les textes de la Bible. Sue lui présente alors le révérend TimTom. Devant tous les voisins, Frankie, un peu éméchée, reproche à son mari de ne pas lui offrir le lave-vaisselle dont elle a tant besoin...
Ep. 12L'année des Heck
Voir la fiche

Résumé
A l'occasion de la nouvelle année, les membres de la famille Heck tentent de prendre de bonnes résolutions. Si Mike doit apprendre à sourire, Frankie convient qu'il lui faut essayer de passer plus de temps en compagnie de Brick. Quant à Axl, il doit nettoyer sa chambre, et Brick tenter de se désintoxiquer de la lecture...
Ep. 13A la mémoire de tante Ginny
Voir la fiche

Résumé
Tante Ginny est morte à l'âge de 100 ans. Tante Edie peine à se souvenir de la disparition de la vieille dame. Axl mange une carte de l'Indiana fabriquée en brownie, devoir d'école de son jeune frère. Mike l'oblige à en confectionner une nouvelle mais les deux garçons, amateurs de sucreries, les dévorent au fur et à mesure. Pom-pom girl pour l'équipe de lutte du lycée, Sue trouve un petit copain en la personne d'un jeune sportif, Matt...
Ep. 14La berline
Voir la fiche

Résumé
Le Super Bowl débute dans l'Etat de l'Indiana. Volontaire, comme une partie de la population, pour diriger les spectateurs, Frankie est affectée à un poste stratégique à 160 km du stade. Pour la réconforter, sa voisine Nancy lui prête sa voiture flambant neuve, une berline allemande. La virée en famille sera l'exemple parfait de la fâcheuse tendance des Heck à dégrader systématiquement ce qu'ils touchent...
Ep. 15Le grand amour
Voir la fiche

Résumé
C'est le jour de la Saint-Valentin. Mike et Frankie décident de dîner avec des amis du voisinage. Une dispute de couple s'ensuit. Sue accepte que son amoureux Matt l'invite à manger des pâtes à l'ail dans un restaurant italien. Au moment des adieux, le jeune homme l'embrasse. Choquée, l'adolescente file en parler à sa mère. Brick, quant à lui, rédige un devoir sur le thème de l'amour. Même si le seul amour qu'il connaisse à son âge, c'est celui qu'il voue à ses parents...
Ep. 16Justin ! Justin !
Voir la fiche

Résumé
Justin Bieber donne un concert à Indianapolis. Sous la pression de Sue, Frankie se retrouve à camper une nuit sur le trottoir pour obtenir les places tant convoitées. Brick, sûr de lui et coaché par son père, se présente à un concours d'orthographe. Il échoue dès le premier mot. Terrassé par la honte, il ne veut plus retourner à l'école. Axl et deux amis s'amusent avec les panneaux routiers pour fuir l'ennui...
Ep. 17Convocation canapé
Voir la fiche

Résumé
Sue, Axl et Brick en ont assez de la présence continuelle de leurs parents. Ils décident donc de les convoquer dans le salon. Tous trois reprochent à leur mère de les harceler et à leur père de leur donner des punitions disproportionnées. Les enfants veulent une chance de montrer à leurs parents qu'ils peuvent être responsables, ce qui s'avère être plus difficile que ce qu'ils pensaient. Alors que Mike et Frankie sont sortis, Axl conduit Sue en ville pour retrouver son manteau...
Ep. 18L'anniversaire bissextile
Voir la fiche

Résumé
C'est l'anniversaire de Sue. Il a lieu toutes les années bissextiles et la jeune fille rêve que sa mère lui organise une fête. Frankie lui rappelle leur marché : le concert de Justin Bieber ou la fête. La jeune fille, qui a déjà les billets du concert, est persuadée que sa mère va inviter ses amies pour l'occasion...
Ep. 19Amour éternel
Voir la fiche

Résumé
Lorsque Brick réclame de l'argent à ses parents pour s'offrir des lunettes à vision nocturne, ces derniers refusent et lui suggèrent de trouver un travail pour se les payer. Ceux-ci les prend au mot et devient livreur de journaux. Sue apprend que son petit ami, Matt, déménage loin de chez elle. D'abord abattue par cette nouvelle, la jeune fille se persuade ensuite que leur amour résistera à la distance...
Ep. 20Le projet d'une vie
Voir la fiche

Résumé
Invités par un employé de Mike, les Heck assistent à une célébration dans une église évangéliste. Séduits par les chants et par l'ambiance, tous les membres de la famille décident de s'employer à purifier leur âme. Chacun se lance dans un projet altruiste, mais les résultats ne sont pas à la hauteur des efforts déployés...
Ep. 21Les trois disputes du couple
Voir la fiche

Résumé
Frankie en a assez de dormir dans un vieux lit. Elle tente de persuader Mike d'en acheter un autre et en profite pour transformer leur chambre en sanctuaire. Fatigué des lubies de sa femme, Mike refuse sous prétexte qu'ils n'ont pas l'argent nécessaire. Brick tente de joindre le président des Etats-Unis pour être dispensé du défi sportif imposé aux élèves des CM2. Sue change de prénom et se fait désormais appeler Suki, pour être davantage en harmonie avec sa nouvelle personnalité...
En replay :

Ep. 22Le trèfle
Voir la fiche

Résumé
Axl se rend au bal de sa promotion avec Ashley et n'en croit pas ses yeux lorsque son ami Darrin invite Sue. Brick trouve un trèfle à quatre feuilles et espère avoir enfin un peu de chance. Tante Edie, elle, déclenche accidentellement un feu chez elle. Frankie pense à embaucher quelqu'un pour la surveiller...
En replay :

Ep. 23Rapporteur
Voir la fiche

Résumé
Bien qu'il n'en ait guère envie, Mike se retrouve obligé de faire du bénévolat à l'école de Brick car Frankie est trop prise par son travail. Après avoir surpris Axl en train de rentrer à la maison en pleine nuit, Sue fait du chantage pour qu'il l'emmène en voiture dès qu'elle en a besoin...
En replay :

Ep. 24Rusty se marie
Voir la fiche

Résumé
Les Heck apprennent à la dernière minute qu'ils sont censés organiser le mariage de Rusty, le frère de Mike, dans leur maison. Frankie n'a qu'une semaine devant elle pour gérer les préparatifs. Axl et ses amis décident de créer une entreprise pendant leurs vacances d'été...
En replay :

Voir plus d'épisodes

Où regarder The Middle

Voir en replay

En replay :

Le casting

• Elliot Hegarty

  Réalisateur

• Lee Shallat Chemel

  Réalisateur

• Patricia Heaton

  Frankie Heck

• Neil Flynn

  Mike Heck

• Atticus Shaffer

  Brick Heck

• Eden Sher

  Sue Heck

• Charlie McDermott

  Axl Heck

• Beau Wirick

  Sean Donahue

• Jen Ray

  Nancy Donahue

• Chris Kattan

  Bob

• Brock Ciarlelli

  Brad Bottig

• John Gammon

  Darrin

• Deann Heline

  Créateur

• Eileen Heisler

  Créateur

• Joey Newman

  Musique

• Werner Walian

  Producteur

• Ashley Korman

  Producteur

• Deann Heline

  Producteur

• Eileen Heisler

  Producteur

• Vijal Patel

  Scénario