Prime Video avait déjà fait scandale récemment en annonçant que le prochain film avec Sylvester Stallone, Armor, serait doublé en français par une IA reproduisant la voix de son doubleur historique Alain Dorval décédé en février 2024. Cette semaine, la plateforme de streaming du groupe Amazon suscite à nouveau la controverse en faisant un pas de plus vers l’intelligence artificielle.
Doublage artificiel : nouvelle polémique pour Prime Video
Ce mercredi, douze films et séries (La légende du Cid, Mi mama Lora, Long Lost…) ont été rendus disponibles en langues anglaise et espagnole sans être passée par l’étape traditionnelle du doublage par des comédiens spécialisés dans cette discipline. Ces nouvelles versions ont été entièrement générées par l’Intelligence Artificielle, mais leur qualité a été contrôlée par des "professionnels", assure Prime Video, qui se lance officiellement dans le doublage artificiel pour les films qui n’ont pas connu un succès suffisamment important pour justifier le coût que représente un doublage classique. Si l’on met de côté YouTube, Prime Video est la première plateforme de streaming à sauter le pas dans cette innovation très critiquée. Amazon serait même en train de développer son propre service d’IA, nommé Nova, d’après Business Insider.
À lire également
“Des frissons” : l’hommage à Michel Blanc par Gérard Jugnot aux Enfoirés bouleverse les internautes
Une pétition contre le doublage par l’IA
Ces économies financières ont un avantage selon Amazon, qui est fier de rendre son catalogue streaming "accessible à davantage d’utilisateurs (…) sur des films et séries qui n’auraient pas été doublés". Mais beaucoup imaginent déjà qu’à l’avenir, même les séries et films à succès pourront être doublés par des IA. Pour éviter cela, le Syndicat Français des Artistes interprètes (SFA) et l’association professionnelle LESVOIX lance la pétition #TouchePasMaVF, adressée au ministère de la Culture, dont Rachida Dati est à la tête. "Le gouvernement reste sourd à nos demandes, en prétextant l’urgence de développer des outils français et européens, face aux géants américains et chinois. Mais ces mêmes pays, étonnamment, semblent plus prêts à réguler que le nôtre !", dénonce la pétition. Sur les réseaux sociaux, ce mouvement est incarné par Donald Reignoux, voix de NRJ et doubleur des personnages iconiques Spider-Man et Titeuf, qui alerte le grand public sur les dangers que représente l’ intelligence artificielle non seulement pour les métiers de l’audiovisuel mais aussi pour le quotidien des français.
Les amis, les dangers de l’IA est proche n’hésitez pas à partager comme @DonaldReignoux la pétition #TouchePasMaVF ! pic.twitter.com/JHezCCykUC
— Bastien D. Fry (@BastienDruker) March 6, 2025