"Un père et son fils travaillent comme agents de sécurité pour une société de camions blindés. Ils rencontrent une équipe de voleurs sur un pont et se retrouvent piégés…". Cette histoire est celle d’Armor, le nouveau film d’action de Sylvester Stallone qui devrait sortir en France, sur Prime Video, en mars prochain.
Ce choix pour le doublage de Sylvester Stallone qui fait polémique
Si les fans de Sylvester Stallone ont hâte de retrouver leur héros sur grand écran, une annonce faite par Variety a fait naître une vive polémique. "Un partenariat entre la startup Lumiere Ventures, spécialisée dans l’octroi de licences, et la startup ElevenLabs, spécialisée dans le doublage AI, vise le marché international du cinéma, en commençant par le film d’action « Armor », avec Sylvester Stallone (…) Depuis près de 50 ans, Alain Dorval est la voix française de Stallone dans les films doublés. Après le décès de Dorval en 2024, sa voix sera recréée pour la première fois grâce à la technologie d’IA d’ElevenLabs", annonce ainsi Variety dans son article en précisant que la famille du regretté doubleur a donné son accord pour cette innovation. "Nous voulions faire quelque chose qui honore le métier et l’héritage de mon père. Il y a une grande différence entre créer artificiellement une nouvelle voix – et mon père y était fermement opposé – et redonner vie à un acteur dont la voix est profondément ancrée dans notre imaginaire collectif", a réagi Aurore Bergé, la ministre déléguée chargée de l’Egalité entre les femmes et les hommes et de la Lutte contre les discriminations, qui n’est autre que la fille d’Alain Dorval.
Aurore Bergé répond à la polémique sur la voix en IA de son père
L’annonce de l’utilisation de l’IA pour doubler Sylvester Stallone a provoqué la colère de nombreux internautes mais aussi de plusieurs doubleurs, parmi lesquels Donald Reignoux. Ce dernier, qui est notamment la voix de Titeuf ou de Spiderman, a ainsi écrit sur X (anciennement Twitter) : "Mais déjà pourquoi un essai ? Votre père était un grand monsieur du doublage et je pense, ce n’est que mon avis, n’aurait pas aimé poser le premier pas vers la destruction du métier qu’il a tant aimé et en plus…. Défendu", a-t-il ainsi écrit à Aurore Bergé en réponse au message de cette dernière posté pour calmer la polémique. "J’ai donné mon accord pour un essai. Uniquement un essai. Un accord me garantissant strictement que ma mère et moi-même serions en validation finale avant toute utilisation/ publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord. Je découvre… sur X que cet engagement n’est pas respecté. Je n’ai jamais validé une telle diffusion. Et mon père ne l’aurait jamais validée en l’état", a ainsi écrit Aurore Bergé il y a quelques jours.
Mais déjà pourquoi un essai ? Votre père était un grand monsieur du doublage et je pense, ce n’est que mon avis, n’aurait pas aimé poser le premier pas vers la destruction du métier qu’il a tant aimé et en plus…. Défendu.
— Donald Reignoux (@DonaldReignoux) January 10, 2025
Prime Vidéo sort du silence pour répondre à la polémique
Alors que la polémique continue à faire rage, Prime Video a décidé de sortir du silence pour dire la vérité sur cette affaire. Soulignant que la vidéo partagée sur la toile n’est pas affiliée à la célèbre plateforme, le porte-parole de Prime Video a tenu à rassurer aussi bien les fans d’Alain Dorval que les doubleurs français. "ARMOR sera lancé sur Prime Video avec la voix de Michel Vigné dans le rôle de Stallone", a-t-il précisé dans un court communiqué transmis à Télé 7 Jours.