Avant de devenir l’une des figures incontournables de l’humour français grâce aux séries La Flamme et Le Flambeau, Jonathan Cohen a connu un parcours marqué par de nombreux projets de doublage. Durant ses débuts, il a prêté sa voix à plusieurs productions américaines et même incarné quelques grandes stars d’Hollywood. On le retrouve ainsi derrière l’acteur Eli Roth dans Boulevard de la mort (2007) et Inglourious Basterds (2009) de Quentin Tarantino, mais aussi derrière Brad Pitt dans Burn After Reading, réalisé par les frères Coen.
À lire également
“Il y a plein de choses que je n’aime pas en moi” : Jonathan Cohen se confie sur ses complexes
Jonathan Cohen revient sur son doublage de Brad Pitt : "Ma voix n’a rien à voir avec lui"
C’est au micro de nos confrères de Brut que l’acteur est revenu sur cet épisode méconnu de sa carrière. Avec son humour habituel, il confie : « Le pauvre, je l’ai saboté », avant d’ajouter : « Ma voix n’a rien à voir avec lui. Je joue un mec un peu ‘teubé’ dedans, donc je pense que c’est pour ça qu’on me l’a proposé. C’est très bizarre ». Jonathan Cohen explique que son arrivée sur ce doublage n’avait rien d’une évidence. « Je pense que le mec qui fait Brad Pitt habituellement avait demandé trop cher », raconte-t-il. Selon lui, la production aurait alors décidé de relancer des essais : « La production a dû refaire un casting, et c’est comme ça que je me suis retrouvé là-dedans. Les mecs m’ont pris, ils pensaient que ça collait avec l’image, et la comédie qu’il fallait… Mais j’ai fait beaucoup de doublage, et de pièces radiophoniques pour France Culture entre 205 et 2007. C’était trop bien parce que tu fais aussi ton job d’acteur »
Jonathan Cohen aux commandes du prochain volet d’Astérix au cinéma
Aujourd’hui, Jonathan Cohen change de dimension. Il a été confirmé à la réalisation du prochain film Astérix en prises de vues réelles, un tournant majeur dans sa carrière. Le tournage est prévu pour 2026 et le projet devrait adapter Les Douze Travaux d’Astérix, l’un des récits les plus célèbres de l’univers créé par Goscinny et Uderzo en 1976.
Un défi colossal, que l’humoriste appréhende avec enthousiasme : « Pour l’instant, on n’en est qu’à l’écriture. On est plusieurs dessus, c’est hyper balèze. Mais je suis très bien accompagné, donc c’est cool », explique-t-il. L’acteur connaît d’ailleurs déjà bien le monde du petit Gaulois puisqu’il a déjà participé au précédent opus, Astérix et Obélix : L’Empire du Milieu, réalisé par Guillaume Canet.