En 2022, l’écrivaine Lola Lafon publie Quand tu écouteras cette chanson, un récit né d’une expérience singulière : passer une nuit seule dans l’Annexe du musée Anne Frank à Amsterdam. Dans ce lieu chargé d’histoire, où la jeune Anne a vécu cachée avant son arrestation en 1944, l’autrice s’interroge sur la mémoire, l’héritage littéraire et les réécritures successives du journal d’Anne Frank. Elle tisse également des parallèles avec son propre parcours et celui d’autres victimes de persécutions, notamment un adolescent rescapé du génocide cambodgien.
À lire également
Une réflexion sur l’héritage d’Anne Frank
Mona Achache a choisi d’adapter ce livre en un documentaire immersif, en recréant cette nuit de réflexion. "Il m’est apparu l’évidence qu’il fallait créer un espace-temps d’une nuit qui serait la revisite de cette nuit dans l’Annexe, mais aussi le chemin d’écriture et le chemin intérieur de Lola vers ce livre", a explique la réalisatrice à nos confrères de France Culture ce mardi 4 mars. Pour ce faire, elle a mis en scène l’écrivaine elle-même, la filmant dans un échange entre lecture et digressions, où se superposent images hybrides et archives.
Le documentaire reprend la question fondamentale soulevée par le livre de Lola Lafon : "À qui appartient Anne Frank ?". Depuis la publication de son journal, la jeune fille est devenue une figure emblématique, souvent réécrite ou édulcorée. "Très vite, les versions du livre traduit ont été expurgées, dans chaque pays ce qu’il fallait supprimer changeait", a commenté Lola Lafon. Des adaptations comme la pièce de Broadway des années 1950 ont parfois déformé son image, en insistant davantage sur des éléments romanesques que sur son regard politique et sa lucidité face à son époque. Mona Achache, elle-même marquée par cette figure historique, rappelle qu’Anne Frank était avant tout une autrice brillante : "J’avais lu le journal, mais j’en avais oublié […] toute sa lucidité et surtout la manière dont elle construit sa pensée politique, son style d’écrivaine, sa pensée féministe aussi".
Une expérience intime et universelle
En plongeant dans cette nuit de lecture et d’introspection, Quand tu écouteras cette chanson propose une rencontre inédite entre l’histoire, l’écriture et le cinéma. Lola Lafon confie avoir ressenti une transformation progressive au fil du tournage, semblable à son expérience dans l’Annexe : "C’est seulement vers 4h du matin que, d’une certaine façon, les portes se sont ouvertes […] que mes défenses cédaient". Avec ce documentaire, Mona Achache et Lola Lafon prolongent l’œuvre d’Anne Frank en interrogeant la manière dont son héritage est perçu aujourd’hui. Une réflexion essentielle sur la transmission de la mémoire et la puissance de l’écriture face à l’oubli.
Quand tu écouteras cette chanson, un documentaire de Mona Achache, ce mardi 4 mars sur France 2 à 22h45 après la diffusion d’Anne Frank, journal d’une adolescente, d’Alexandre Moix, à 21h10