Hier soir TF1 lançait la première saison de Cannes Police Criminelle (Cannes Confidential en VO). Une série internationale qui suit le parcours de Camille Delmas, une jeune femme flic idéaliste et ambitieuse, et Harry, ex-détenu et maitre de la contrefaçon. Tous deux forment un tandem improbable dans la lutte contre le crime, sous le soleil de Cannes et de la Côte d’Azur. Ce duo glamour et que tout oppose est accompagné dans ses enquêtes par Léa, une flic redoutable.
Au casting de pitch alléchant, on retrouve Lucie Lucas (Clem) et l’acteur britannique Jamie Bamber (Battlestar Galactica) mais aussi Tamara Marthe, plus connue sous le pseudonyme de Shy’m. Les trois épisodes diffusés hier n’ont pas su convaincre les téléspectateurs. La série de TF1 n’a rassemblé que 2, 94 millions de curieux, en plaçant la Une sur la deuxième marche du podium des audiences, derrière M6 avec L’amour est dans le pré. Cannes Police criminelle à même perdu 923.000 téléspectateurs à la fin du premier épisode.
À lire également
Le problème ? Il semble qu’une grande partie des téléspectateurs n’a pas trouvé la série à son goût à cause du doublage des acteurs, jugé raté. En effet si Cannes Police Criminelle a été tournée dans le sud de la France, les acteurs ont joué en anglais… Pour ensuite être redoublée en français par le même casting. Sur les réseaux sociaux les internautes n’ont pas tardé à réagir en exprimant leur mécontentement
« Je voulais vraiment suivre cette nouvelle série Cannes police criminelle car casting intéressant: Lucie Lucas et Shy’m mais c’est quoi ce doublage dégueulasse !! Non non non c’est impossible pour moi de poursuivre, c’est une torture »
« Le problème c’est que des acteurs ne sont pas forcément des doubleurs et on le voit bien. Le doublage est un métier la c’est catastrophique on dirait une lecture de texte ».
Pouvait-on lire entre autre sur Twitter, d’autant plus que la VO n’était pas disponible hier soir. Au lendemain de la diffusion, Lucie Lucas s’est emparée de ses réseaux sociaux pour répondre aux critiques et s’excuser du problème technique. « Merci à tous pour vos retour (…) Désolée pour celles et ceux qui ont essayez de regarder la série en VO en direct hier soir sans y parvenir… on ne sait pas ce qu’il s’est passé mais on fait tout pour qu’elle soit disponible lundi prochain » a publié la comédienne dans un story sur Instagram.
Le problème c’est que des acteurs ne sont pas forcément des doubleurs et on le voit bien. Le doublage est un métier la c’est catastrophique on dirait une lecture de texte #cannespolicecriminelle
— (@chloeslm_) October 9, 2023
Je voulais vraiment suivre cette nouvelle série Cannes police criminelle car casting intéressant: Lucie Lucas et Shy’m mais c’est quoi ce doublage dégueulasse !! Non non non c’est impossible pour moi de poursuivre, c’est une torture #cannespolicecriminelle
— Tassy (@TassiH1) October 9, 2023