Liban, Emirats Arabes Unis, Arabie Saoudite, Malaisie…. Plus d’une douzaine de pays ont décidé de censurer le dernier Disney Pixar et d’interdire sa sortie. Une décision motivée par la présence, à l’écran, d’un couple lesbien qui s’embrasse. Mais pour François Civil et Lyna Khoudri, qui doublent en français les personnages de Buzz l’Eclair et Izzy Hawthorne, il s’agit uniquement d’un « non sujet ». « Je l’ai découvert en faisant le doublage, je ne me suis pas dit : ‘Je vais faire le film car il y a ça’. (…) Pour tout dire, je ne l’ai pas conscientisé et tant mieux », a réagi François Civil. « C’est aussi amené comme ça dans le film, ce n’est pas un sujet. C’est un grand pas qu’on est en train de faire. A partir du moment où les minorités ne sont plus un sujet, c’est là qu’on avance », a ajouté Lyna Khoudri.
Si le jouet Buzz l’Eclair est doublé par Richard Darbois dans les films Toy Story, le Ranger de l’espace prend cette fois-ci la voix de François Civil. Un changement de taille qui a grandement énervé les fans de la saga d’animation et que le principal intéressé a tenu à expliquer. « Le guide c’est vraiment Chris Evans qui a créé le nouveau personnage – ce n’est pas le même. Richard Darbois fait la voix du jouet et là c’est le film qui a inspiré le jouet. Je m’inspire d’abord de Chris Evans que je suis obligé de suivre dans les intentions, l’idée qu’il s’est faite du personnage et ce qu’il a proposé. Mais le personnage de Buzz l’Eclair et sa voix française sont tellement iconiques que je suis obligé de l’avoir dans un coin de ma tête », a révélé le comédien.
Duo de choc pour assurer la VF, François Civil et Lyna Khoudri ont également fait de belles confidences sur ce qui est leur toute première expérience de doublage ainsi que sur l’aspect très désinhibant de cette expérience si particulière à découvrir en salles à partir de ce mercredi 22 juin. Pour rappel, Buzz l’Eclair, réalisé par Angus MacLane, raconte l’histoire légendaire du Ranger de l’espace parti explorer une planète hostile située à des millions d’années-lumière. Mais lorsqu’il tente de rejoindre la Terre, un incident le bloque lui et tous les membres de la mission sur cette planète. Aidé d’une bande de jeunes recrues, il va tout faire pour sauver cette délicate aventure.
Pauline Hohoadji