Le succès de HPI a donné des idées aux producteurs américains. La série française avec Audrey Fleurot en consultante de police très atypique a en effet été adaptée de l’autre-côté de l’Atlantique. Et c’est Kaitlin Olson, vue dans Philadelphia et Very Bad Nanny, qui a décroché le rôle de Morgane Alvaro rebaptisé pour l’occasion Morgan Gilliroy.
L’avis d’Audrey Fleurot sur la version américaine de HPI
Lancée mi-septembre sur ABC puis dans la foulée sur Hulu et Disney+, High Potential a séduit plus de 11 millions d’Américains au total sur les trois plateformes. Mais si les Américains ont apprécié le premier épisode calqué sur la version française, ce n’est pas forcément le cas d’Audrey Fleurot. Invitée jeudi soir de C à vous sur France 5, la star de HPI n’a pas paru particulièrement emballée par High Potential. "Elle est un peu plus politiquement correcte. À mon sens, on est plus sur de la série policière classique. Ils ont gommé, quand même, pas mal de folie, d’audace. Ce que j’aime dans ce personnage est qu’elle déborde en permanence. Eux, ils s’autorisent moins le débordement, après c’est très culturel. J’ai été assez étonnée au départ (de l’engouement pour la série aux Etats-Unis, ndlr). Pour moi c’était tellement franco-français… Mais voilà. Moi ce que j’aime c’est qu’elle déborde, et ils peuvent moins déborder que nous", a-t-elle ainsi expliqué face à Anne-Elisabeth Lemoine.
À lire également
HPI (TF1) – Le personnage de Morgane Alvaro existe-t-il vraiment ?
HPi en lice aux International Emmy Awards
Si la série a été adaptée par les Américains, sa version originale plait aussi. La preuve, HPI est en lice dans la catégorie meilleure comédie aux International Emmy Awards qui se tiendront en novembre prochain. Elle est en concurrence avec Division Palermo, Deadloch et Daily Dose of Sunshine. "On ne vient pas pour s’excuser, on ne vient pas pour trier des lentilles, on vient pour déborder. Nous sommes hyper contents (…) C’est une grande fierté", a réagi Audrey Fleurot dans C à vous.
« La série est un peu politiquement correcte, on est plus sur de la série policière classique. Ils ont gommé pas mal de folie, d’audace, et c’est ce que j’aime dans le personnage. »Audrey Fleurot réagit à l’adaptation de HPI aux États-Unis dans #CàVous pic.twitter.com/EeajXhGn3e
— C à vous (@cavousf5) October 17, 2024