C’est un moment de télé comme on en voit peu. "Le son et d’origine", a prévenu Bertrand Chameroy dans C à Vous ce mercredi 9 novembre en diffusant des extraits de BFMTV. La chaîne d’information avait envoyé un reporter aux États-Unis pour couvrir les élections de mi-mandat. Ce dernier a demandé à un citoyen s’il pensait que Joe Biden faisait du bon travail à la Maison Blanche. "It’s questionable", a répondu ce dernier. Mais sur BFMTV, les téléspectateurs ont eu droit à un son très aigu de la traductrice : "Ouuuuuuuuuuuh, on on peut poser la question", a-t-on pu entendre.
À lire également
"A-t-elle baillé ? Est-elle ivre ? On ne sait pas ! Elle a clairement passé la nuit sous gaz hilarant", a ironisé Bertrand Chameroy avant de diffuser un autre extrait, où la voix de BFMTV traduisait le discours de Donald Trump. "Très heureux d’avoir les médias ici, et… Tout le monde n’est pas gentil mais enfin, de toute façon, tiens, c’est dommage, y’a pas de footballeurs…. Mais il y a des gens qui ont un beau cerveau à la place", a déclaré la traductrice, d’un ton très nonchalant, ayant bien du mal à suivre le discours déjà lunaire de l’ex-président des USA. À noter que les mots réels prononcés par ce dernier – avec son humour particulier – étaient : "Les personnes ici ne sont pas les plus gentilles du monde, mais elles sont brillantes financièrement. Nous n’allons pas voir de grands joueurs de football ici, mais on voit des gens brillants". Cette phrase faisait référence à la remarque faite une minute auparavant par Donald Trump, qui évoquait le mari d’une candidate républicaine ayant été footballeur professionnel au sein de la NFL.
À lire également
"La traductrice était à 4 grammes", a conclu Bertrand Chameroy. La séquence a provoqué un grand fou rire autour de la table de C à Vous. Tandis qu’Anne-Elisabeth Lemoine était hilare, Gad Elmaleh a souhaité que la régie rediffuse l’extrait, et l’autre invitée Carla Bruni a commenté : "C’est très drôle !".
Hugo Mallais