Hier, mercredi 23 février, Krystel, la maestro actuelle, s’est lancée dans l’interprétation d’une chanson mythique de Véronique Sanson. Remise au goût du jour en 2010 lors de la sortie de Tout ce qui brille, le film de Géraldine Nakache avec Leïla Bekhti, Chanson sur ma drôle de vie, dévoilée en 1972, a toujours fait l’unanimité ! C’est sur le plateau de N’oubliez pas les paroles que Nagui a souhaité partager une petite anecdote au sujet de ce célèbre titre.
À lire également
« Une faute de français évidente »
C’est la chanson préférée de Patrick Bruel, de son propre aveu en février 1989, dans l’émission Avis de recherche. Chanson sur ma drôle de vie est extraite de l’album de Véronique Sanson baptisé De l’autre côté de mon rêve et paru en 1972. La chanteuse a composé et écrit elle-même ce titre qui semble plus léger par rapport au reste de son répertoire.
À l’époque, Véronique avait choisi de changer son refrain pour qu’il soit plus entraînant. On connaît cette version-ci aujourd’hui : « Et si je te pose des questions / Qu’est-ce que tu diras / Et si je te réponds / Qu’est-ce que tu diras / Si on parle d’amour / Qu’est-ce que tu diras ». Mais la version initiale était différente et peut-être un peu plus lourde… « Et si je te pose des questions / Qu’est-ce que tu diras ? Et si tu me réponds / Qu’est-ce que je dirai ? Si on parlait d’amour / Qu’est-ce que tu dirais ? », avait-elle d’abord écrit avant de changer d’avis.
Hier, Nagui révélait justement une anecdote au sujet des paroles de ce titre emblématique de la chanteuse. L’animateur soulignait que dans cette chanson, on entend « Je fais ce que j’ai envie » qui est une faute de français évidente puisqu’elle aurait dû chanter « Je fais ce dont j’ai envie ». Le présentateur de N’oubliez pas les paroles révélait également que le père de Véronique aurait été très contrarié de cette faute, à l’époque, en raison de sa profession ! « Le papa de Véronique Sanson, professeur de français, était fou de rage que sa fille chante une chanson avec une faute de français dedans. Mais on appelle ça après une licence politique, c’est dans la chanson maintenant on l’accepte, même si ça fait encore du mal aux oreilles de certains professeurs de français », ironisait Nagui.
Kahina Boudjidj