Décembre 2020. Elliot Page prend la parole sur les réseaux sociaux pour faire un touchant coming out. « Je suis trans (…) mon nom est Elliot. Je me sens chanceux d’écrire ceci. D’être ici », a posté le comédien qui a explosé à Hollywood grâce au film indépendant Juno, dans lequel il incarnait, alors qu’il s’appelait encore Ellen, une adolescente enceinte qui décide de faire adopter son bébé. Un rôle qui lui a valu notamment, en 2007, des nominations aux Oscars, Golden Globes et Bafta Awards.
Soutenu par de nombreuses personnalités à Hollywood, Elliot Page a également pu compter sur le soutien immédiat de Netflix et de l’équipe d’Umbrella Academy. Alors que les scénarios de la saison 3 étaient déjà écrits, les auteurs épaulés par le créateur de la série ont tout retravaillé pour intégrer ce changement de genre à l’écran, Vanya devenant ainsi Viktor Hargreeves. « Nous voulions raconter une histoire qui soit pro-trans, authentique, sensible et nous voulions montrer que des familles peuvent accepter les transgenres dans leur vie et que ça n’a pas à être quelque chose de négatif comme peuvent le dépeindre certains médias », a récemment expliqué Steve Blackman, le créateur de la série de Netflix.
À lire également
Umbrella Academy (Netflix) : pourquoi la scène de danse de la saison 3 a été une galère à tourner
Ce changement de genre a conduit la production a modifié son cast de doubleurs à l’international. Si une femme doublait le personnage incarné par Elliot Page dans les saisons précédentes, c’est un homme, bien connu du grand public, qui a été engagé pour réaliser la voix française du comédien. C’est Jean-Baptiste Maunier, héros du film Les Choristes, qui prête sa voix à Viktor Hargreeves. « Cela fait un moment que j’ai pour passion le doublage. Je me sens chanceux d’être la voix française d’Elliot Page dans Umbrella Academy sur Netflix », a affirmé le comédien français sur Instagram.
Mais ce choix n’a pas réjoui tous les fans d’Umbrella Academy. Certains ont regretté en effet la qualité du doublage français et ce changement qui les a perturbés.
@NetflixFR honteux la VF de Vanya. D’une incohérence crasse. Vraiment à vomir ce genre de prise de décision.
Vous gâchez la VF et sortez le spectateur de la série. Alors qu’il n’y avait qu’à respecter la cohérence et la voix de l’acteur. Pourquoi ? #UmbrellaAcademyS3 #Shame— Vincent lambert (@vincentlt) June 22, 2022
#UmbrellaAcademyS3 Vanya… Ou comment ruiner un bon personnage avec le transgenre et ce changement de voix par un travail d’amateur, changement de voix vraiment horrible et insupportable. Ils ont réussi a rendre un personnage incompréhensible qui démarrait pourtant si bien….
— Lkyorr (@Anonymnet1) June 25, 2022
Bon début de saison pour #UmbrellaAcademyS3
Je suis d’accord, le changement de voix pour Vanya / Victor est trop soudain dès l’épisode 1.
Il y a un problème de synchronisation.
Même si je comprends la raison et l’intention. Je pense que Jessica Monceau aurait pu assurer aussi— Nicolas Virgile (@NicoVirgile) June 22, 2022
Je peux comprendre l’envie de changer la voix de Vanya (mm si en VO c’est toujours la sienne) mais le casting est très mauvais!!! #Netflix #netflixfr #UmbrellaAcademy #UmbrellaAcademyS3
— JackH (@JackHonorious) June 22, 2022
Sérieusement @NetflixFR. Entre la voix choisie qui ne convient pas du tout, la synchro labiale encore moins et là, carrément des morceaux de doublages enlevés/oubliés… En 13min, ça m’a coupé l’envie de regarder (en + des effets qui sont ) #UmbrellaAcademyS3 pic.twitter.com/fXEFTGTprm
— GraPeloula (@Grapeloula) June 24, 2022
La voix de Vanya qui est directement masculine dès l’épisode 1 alors qu’au dernier épisode de la saison précédente était toujours féminine (c’est le même moment entre les deux) ça me sort de l’épisode c’est insupportable #UmbrellaAcademyS3
— Amon Okumura (@MrAmon__) June 27, 2022
La voix française de Vanya je peux pas #UmbrellaAcademyS3
— Nvlcaldne (@marinexqnx) June 22, 2022
Ptdrrrrr la voix de vania est détestable il fallait choisir une autre voix masculine çà va pas du tout avec le personnage #UmbrellaAcademyS3
— princesse rebelle (@MM86525635) June 28, 2022
#UmbrellaAcademyS3 c’est ridicule, entre la danse footloose, la voix d’ellen page, les corbeaux d’itachi avec l’autre , le rubiks cube, fallait s’arreter saison 2 les gars
— Levicorpus (@king71213) June 22, 2022
Clara Kolodny