L’heure est à la fête pour les fans de The Crown. La très attendue – et décriée – saison 5 de la série centrée sur la famille royale britannique est enfin disponible depuis ce matin.
Pour ces nouveaux épisodes qui s’intéressent aux événements après 1992 et notamment à la fin du mariage du Prince Charles et de Lady Di (ainsi qu’aux révélations sur la liaison de ce dernier avec Camilla Parker-Bowles), un tout nouveau casting a été choisi pour incarner les membres de la famille royale. Josh O’Connor et Emma Corrin ont par exemple laissé les costumes du Prince Charles et de Diana à Dominic West et Elizabeth Debicki. La reine Elizabeth II est de son côté incarnée par Imelda Staunton.
La comédienne star britannique, qui succède à Olivia Colman, a dû faire un gros travail d’adaptation pour se glisser dans la peau de la regrettée souveraine décédée il y a quelques mois seulement. Sa mission, et elle a de quoi surprendre : gommer sa diction parfaite pour coller à celle de la famille royale. "Avec Imelda Staunton, on a commencé à travailler un an avant. Comme elle a énormément d’expérience, notamment au théâtre, elle a une diction parfaite. Alors que les membres de la famille royale ne sont pas forcément des orateurs accomplis : ils mangent beaucoup de mots, n’ouvrent pas toujours la bouche. Il a fallu qu’Imelda apprenne à ne pas être aussi claire qu’elle en avait l’habitude", a confié William Conacher, le responsable de l’équipe des coachs en dialogue, à nos confrères du Parisien/Aujourd’hui en France.
À lire également
Pour coller au plus près de ces célèbres personnages, les coachs décryptent dans les moindres détails les manières de parler et de se comporter des membres de la famille royale. "On analyse vraiment le côté physique qui influe sur la manière de parler. Charles, par exemple, lève souvent un coin de sa bouche", souligne William Conacher tandis que sa collègue Polly Bennett raconte qu’elle "regarde des heures de vidéo en coupant le son" ce qui permet "de repérer le rythme de leur parole, voir où ils posent leur regard, leur manière de respirer, la forme de leur colonne vertébrale, où ils positionnent leur poids".
Le résultat de leur travail est à voir à partir d’aujourd’hui dans The Crown, saison 5 sur Netflix.
Clara Kolodny