Diffuser un concert anglophone sans traduire et en parlant pendant les chansons n’est évidemment pas une bonne idée. Mais à en croire une partie des téléspectateurs de Paris Première, c’est ce qui s’est passé ce samedi 4 juin ! À l’occasion du concert du Jubilé de la reine d’Angleterre, la chaîne a confié les commentaires à François Pier Pelinard Lambert et au grand reporter Jérôme Caron.
Queen et Adam Lambert ont ouvert le bal sur la scène installée au Palais de Buckingham à l’occasion des 70 ans de règne de la reine Elizabeth II, absente pour cause de fatigue. Diana Ross a clôturé la soirée, pendant laquelle les stars se sont succédées entre temps : Andrea Bocelli, Alicia Keys, Hans Zimmer, Duran Duran, Julie Andrews… Malheureusement et paradoxalement, des dizaines d’internautes ont affirmé qu’ils n’entendaient pas le concert retransmis à cause des commentateurs ! Ceux-ci ont été également été critiqués pour d’autres raisons, notamment le fait qu’ils n’ont pas traduit les différentes prises de paroles.
À lire également
Sur Twitter, les complaintes étaient très nombreuses. On peut notamment lire ces messages de téléspectateurs très remontés : "Vraiment aucune utilité, ils ne traduisent pas ! Quelle idée de les avoir embauchés ?", "Insupportables les commentateurs qui parlent sur les chansons", "On aimerait entendre plus que la moitié des musiques", "C’est insupportable ! Je vais zapper !", "Merci d’éviter les commentaires stupides en Français lors du concert", "Quel manque de respect pour les artistes, les commentaires sur les chansons", "Il saoule le commentateur… Il parle trop… Et au mauvais moment ! En fait il sert à rien ! Laissez-nous profiter !", ou encore "Ça suffit les commentateurs ! Revenez dans 10 ans (ou plus si affinités) quand vous aurez passé votre CAP d’anglais".
@CatSchofer @ParisPremiere #jubileeconcert #parispremiere Bon ça suffit les commentateurs ! Revenez dans 10 ans (ou plus si affinités) quand vous aurez passé votre CAP d’anglais, quelle honte.
— Fx Optimist (@Fx_Optimist) June 4, 2022
Quel manque de respect pour les artistes, les commentaires sur les chansons ! @ParisPremiere #JubileeConcert
— Maxime Martinez (@mmartinezrmc) June 4, 2022
Merci d’éviter des commentaires stupides en Français lors du concert. #parispremiere #Jubile #jubileeconcert
— Michel BOYER (@mykeulkeul77) June 4, 2022
Hugo Mallais