Ce mercredi 12 avril 2023 dans Quotidien sur TMC, Yann Barthès revenait sur la deuxième journée de visite d’Emmanuel Macron aux Pays-Bas. Il a été accueilli par le roi Willem-Alexander qui lui avait réservé un discours entièrement prononcé dans notre langue, dans un français parfait. "Mon épouse et moi-même attendions votre visite avec impatience. Une visite de printemps alors que les arbres reverdissent", a-t-il notamment déclaré. Emmanuel Macron lui a rendu la pareille mais seulement pour la première partie de son discours. Un effort qui n’a pas forcément été payant. "Il suffit de regarder le monsieur du protocole, derrière lui à droite", s’est amusé l’animateur de TMC. En effet, l’un des hommes de la délégation royale n’a pas pu cacher son envie croissante de rire au fur et à mesure que le président de la République prononçait son discours.
À lire également
"Alors, on a trouvé ça un peu méchant car on aimerait bien l’entendre parler français, le monsieur. Mais en fait, tous les néerlandais ont dû se marrer", a réagi Yann Barthès, que Cyril Hanouna a taclé cette semaine dans TPMP. Ce dernier a expliqué que Quotidien avait fait appel à un "traducteur professionnel néerlandais-français" pour traduire le discours néerlandais d’Emmanuel Macron. La réponse par mail était claire : "C’est incompréhensible, mais j’ai trouvé un collègue belge qui m’a aidé…". La traduction complète était jointe au mail, et Emmanuel Macron y remerciait son homologue pour son accueil et son discours français. Mais, visiblement, avec un accent belge ou un vocabulaire belge qui a totalement perturbé son auditoire !
Le président français a tenté quelques phrases en néerlandais. Mais le visage de l’homme derrière lui nous a interpellé…#Quotidien pic.twitter.com/fRHbEZBc79
— Quotidien (@Qofficiel) April 12, 2023
Hugo Mallais