Christian Clavier s’est mis le monde du doublage à dos. Au mois de septembre dernier, Konbini publiait sur sa chaîne Youtube une interview du célèbre acteur présent pour l’occasion dans un vidéo club. Au cours de l’entretien, le comédien a dit tout le bien qu’il pensait de l’arrivée de l’intelligence artificielle qui permet de doubler dans d’autres langues les films et séries : "Avec l’intelligence artificielle, on va pouvoir, nous les Européens, résoudre une partie de nos problèmes de budget. On va en plus pouvoir se doubler entièrement nous." Christian Clavier avait ensuite ajouté une phrase ayant suscité la colère de ses confrères : "Les comédiens de doublage vont avoir un problème, bien sûr. C’est désolant pour les doubleurs, mais il faudra qu’ils se reconvertissent dans autre chose."
Christian Clavier fait scandale chez les doubleurs
Effarés par les propos de Christian Clavier, Brigitte Lecordier (connue pour être la voix de Goku dans Dragon Ball, ndlr) et Patrick Kuban (voix de Canal+ et RTL2, ndlr), célèbres comédiens de doublage, ont répondu à l’acteur dans un droit de réponse publié par Konbini : "On était scandalisés. On a trouvé ça indigne de sa part. C’est un manque de respect. C’est un manque de respect de nos métiers. De son métier, même." Les deux comédiens estiment que Christian Clavier ne mesure pas l’impact négatif que peut avoir l’IA dans le monde du doublage : "Ça ne respecte pas aussi tous les gens qui sont autour des comédiens dans les studios. C’est toute une ruche de métiers et c’est 700 millions d’euros de chiffre d’affaires par an, 110 PME. Ce sont 15 000 personnes qui travaillent dans le doublage."
À lire également
Darius Rochebin raconte sa pire interview avec Christian Clavier : « Ça ne s’est pas bien passé »
"Lui, Christian, il crée quelque chose. Nous, on crée quelque chose. Mais l’IA ne crée rien. L’IA ne va faire que reproduire ce que lui a fait", poursuivent Brigitte Lecordier et Patrick Kuban. "Les machines ne garantissent pas que la créativité de Christian Clavier sera conservée, par exemple. Ça va devenir une sorte de robot, mi-homme, mi-machine. Et donc, on va perdre l’essence même de ce comédien qui est capable de tout faire à l’écran et de faire pas mal de choses et même de raconter des bêtises aussi pendant les interviews."
Quel avenir pour les comédiens de doublage avec l’IA ?
À travers le collectif "Touche pas à ma VF", les comédiens de doublage espèrent voir le gouvernement agir afin de les soutenir dans la sauvegarde de leur métier : "Il faut absolument pouvoir cadrer cette IA dans nos métiers, dans les métiers de création et notamment dans le doublage. Il nous faut une loi, un décret, je ne sais pas ce qu’on peut proposer de mieux. Christian Clavier, il veut libérer la menace, nous on veut la réguler cette menace, on veut l’encadrer. Je crois que c’est très important, il faut être très humble par rapport à cette technologie qui est capable du meilleur comme du pire. Il faut protéger les artistes, il faut protéger le doublage. Il n’y a pas plus d’exceptions culturelles que nous. La VF, c’est vraiment une exception culturelle française. Le doublage en VF, c’est le quotidien des Français. 85% des entrées au cinéma se font en VF." Pour l’heure, le collectif est toujours dans l’attente : "Pour l’instant, il n’y a rien qui a été fait."