Le monde du doublage français est en deuil depuis l’annonce ce mardi du décès de Jean-Claude Balard survenu vendredi dernier. Le comédien qui avait 86 ans était notamment devenu célèbre grâce à sa voix qu’il mettait à profit pour donner vie, en français, à de nombreux personnages de séries cultes des années 1980. C’est lui qui doublait en effet le Professeur Chassard dans Les Minipouss, Le Père dans Star Wars : Clone Wars ou encore Mendoza dans Les Mystérieuses cités d’or. Il était aussi la voix derrière les personnages de Priam, du Magicien noir et d’Atlas dans Ulysse 31 et de Gavin dans la série d’animation L’Âge de Cristal.
Cette carrière de doubleur l’a mené non seulement sur des séries d’animation mais aussi sur des fictions télévisées et des longs métrages où il a doublé, dans la langue de Molière, des stars étrangères. Le public français a ainsi pu entendre sa voix dans Côte Ouest, Dr House, FX Effets Spéciaux, The Faculty, Top Gun, Demain ne meurt jamais, Un fauteuil pour deux, Un Flic à la maternelle, Soleil vert ou encore Recherche Susan désespérément. Il a enfin été la voix française du personnage de Sio Bibble (joué par Oliver Ford Davies) dans Star Wars, épisode I : La Menace fantôme et Star Wars, épisode II : L’Attaque des clones.
À lire également
Passé par le Conservatoire national supérieur d’art dramatique, Jean-Claude Balard n’était pas qu’une voix. Il s’est aussi fait un nom sur les planches en jouant dans de nombreuses pièces entre le milieu des années 1950 et celui du début des années 1990. Il s’est illustré aussi bien dans des œuvres classiques de Victor Hugo, Corneille, Molière et Edmond Rostand que dans des pièces de Georges Feydeau et Jules Renard.
Le regretté comédien a fait aussi quelques apparitions sur le petit et grand écran. Il a joué dans les séries Commissaire Moulin et Médecins de nuit et était à l’affiche de plusieurs pièces d’Au théâtre ce soir. Il était enfin au casting des longs métrages L’Ours et la Poupée de Michel Deville et de La Brute de Claude Guillemot.
Clara Kolodny