Avec déjà plus de 35 000 exemplaires vendus, et une première place au Top Albums dès sa sortie, le premier album d’Helena Bailly, Hélé, est déjà un gros succès, porté par les tubes Summer Body et Mauvais Garçon. Mais ce disque a failli contenir une grosse erreur, comme le confie aujourd’hui la jeune chanteuse…
Une grosse faute de français passée inaperçue dans la chanson Gentil garçon
Auprès du magazine Au Féminin, l’artiste qui a été demi-finaliste de la onzième saison de la Star Academy raconte une anecdote étonnante concernant les paroles d’un titre de son opus : "On vient de clôturer l’album, toutes les chansons sont écoutées par vraiment beaucoup, beaucoup de personnes pour s’assurer que tout se passe bien. Et sur Gentil garçon, j’ai fait une ÉNORME faute de français que j’ai jamais remarquée". En effet, sur cette chanson, Helena chantait "C’est moi qui ramènera de l’argent" au lieu de "C’est moi qui ramènerai". "Ça faisait quatre mois que je l’écoutais tous les jours. Et je m’en rendais pas compte que j’avais fait une big faute d’orthographe, et toutes les personnes qui ont entendu cette chanson non plus !", explique celle qui est suivie par plus de 870 000 personnes sur Instagram.
Helena Bailly : l’erreur corrigée après une "galère" et un peu de honte !
Fort heureusement, au dernier moment, une femme travaillant dans sa maison d’édition s’est rendue compte de la faute et a alerté les équipes juste avant qu’il ne soit trop tard. Mais corriger l’erreur dans les délais a été un défi très compliqué à relever pour celle qui avait regretté son inscription à la Star Academy. "On a dû courir, trouver une date pour que j’aille au studio (…) pour ré-enregistrer cette phrase là, la remettre sur le son… C’était une galère. On s’est pris un stress de ouf et surtout, on s’est tellement sentis cons de jamais avoir remarqué cette énorme faute de français. En tant qu’orthophoniste, je me suis sentie trop mal. Ça m’a trop perturbée", confie Helena Bailly, soulagée d’avoir échappé à une situation qui aurait été très embarrassante.