C’est un film qui était extrêmement attendu par les fans de l’homme-araignée. Depuis ce mercredi 31 mai, le long-métrage d’animation Spider-Man : Across The Spider-Verse, est disponible en salles. A l’occasion de sa sortie, Stéphane Bak et Shirine Boutella, qui prêtent leur voix aux personnages de Miles Morales/Spider-Man et de Gwen Stacy/Spider-Woman, dans ce nouvel opus de la franchise Marvel, ont accepté de se confier à Télé 7 Jours. Leurs personnages vont se retrouver dans le Multivers, où ils vont rencontrer une équipe de Spider-Héros chargée d’en protéger l’existence. Mais lorsque ces derniers vont s’opposer sur la façon de gérer une nouvelle menace, Miles va être confronté à un dilemme…
À lire également
Stéphane Bak s’est d’ailleurs livré sur son personnage. "Moi j’interprète Miles Morales qu’on a découvert dans ‘Spider-Man: New Generation’. Là, il rentre au lycée et il se retrouve à essayer de maîtriser un peu plus son pouvoir de Spider-Man. J’ai l’impression que ce personnage me ressemble dans beaucoup de codes, dans ce qu’il porte comme vêtements, dans sa manière d’aborder la vie, dans son humour et sa nonchalance aussi", a-t-il expliqué. Même son de cloche pour Shirine Boutella qui se retrouve également en Gwen Stacy. "C’est un personnage que j’aime beaucoup car elle prend beaucoup de risques pour ceux qu’elle aime, pour ses proches. Elle est fonceuse, malgré les interdictions qu’on lui impose, car elle suit son instinct", a-t-elle estimé.
À lire également
M6 diffuse un gros spoiler de « Spider-Man, No Way Home », les internautes n’en reviennent pas
Mais alors, comment ont-ils réussi à adapter les dialogues de l’anglais vers le français, malgré les différences culturelles ? "Dans la V.O certaines choses sont vraiment propres à la culture américaine, à leur phrasé, à leur expression donc il a fallu parfois modifier des choses", a expliqué Stéphane Bak. "On apportait des vannes qui collaient plus à l’esprit français. On a pu être force de proposition. Les deux langues sont foncièrement différentes, beaucoup de choses changent et donc on avait la sensation de pouvoir apporter notre pierre à l’édifice", a-t-il poursuivi. "On a eu une petite marche de manœuvre, on a composé", a continué son acolyte. L’intégralité de l’entretien est à retrouver ci-dessus en vidéo.
Spider-Man : Across The Spider-Verse, vendredi 15 décembre à 2&h10 sur Canal+