Les Minions 2 : Il était une fois Gru devait initialement sortir en 2020. Pandémie oblige, le deuxième volet de la saga d’animation, axée sur les petits bonhommes jaunes au phrasé incompréhensible, débarquera finalement deux ans plus tard dans les salles obscures. Pour doubler la voix française de leur chef Gru, c’est Gad Elmaleh qui s’y colle une fois de plus.
Steve Carell pour référence
Pour ce cinquième opus, en comptant les trois films Moi, moche et méchant, l’humoriste franco-maroco-canadien a dû se réadapter en interprétant ce coup-ci la version enfant de son personnage. "Déjà il fallait trouver la voix de Gru enfant qui soit une voix d’un enfant mais en même temps ne pas perdre la voix originelle de Gru. Je me suis donc presque auto-piégé", explique d’abord Gad Elmaleh avant d’ajouter : "je me base totalement sur la voix de Steve Carell (doubleur de la voix américaine) au départ. Parce que c’est comme une référence. Ça m’aide à m’appuyer sur quelque chose qui fonctionne. C’est lui qui a réussi à inventer cet accent qui caractérise Gru. Moi j’ai gardé le « r » roulé avec une voix plus grave."
Pour obtenir la voix originelle du personnage, Gad s’était à la base entraîné sur son fils aîné comme il nous le raconte : "Il avait 11 ans à l’époque en 2010 (date de sortie de Moi, moche et méchant). Je lui faisais plusieurs voix différentes et je lui ai demandé quelle voix il préférait. J’allais le voir dans son lit. C’est le problème quand tu as un papa artiste il teste les blagues sur toi (rire). J’ai eu mon coach vocal en fait. Spéciale dédicace à mon fils."
À lire également
"Incarner Gru c’est une jubilation !"
Pour cette nouvelle version, l’acteur de 53 ans a pu apprécier la découverte de l’enfance de Gru, en plein cœur des années 1970. Les réalisateurs Kyle Balda, Brad Ableson et Jonathan Del Val et les scénaristes Matthew Fogel et Cinco Paul ont voulu montrer les débuts en tant que méchant de Gru déjà accompagné de ses fidèles compagnons jaunes et en particulier des plus tenaces Kevin, Stuart, Bob et Otto. "Quand je suis en doublage des Minions, c’est beaucoup de boulot car il faut garder le personnage et ne pas en sortir. Mais c’est une jubilation. C’est un personnage outrancier, excessif, pas caricatural mais tout ce que tu ne peux pas faire dans le cinéma ou la fiction, là tu peux le faire. Tu te lâches. C’est une aire de jeu", détaillent Gad Elmaleh à l’évocation de son travail de doubleur du faux-méchant Gru. Mais lorsqu’on lui demande quelle est la principale force du film d’animation, l’humoriste ne peut que s’incliner :
"Dès tu parles des Minions automatiquement les gens rient"
"Les Minions forcément. Moi ils me provoquent un sourire immédiat. Quand tu parles de Gru ou de Moi, moche et méchant à des gens qui ne connaissent pas ou peu, ils ne comprennent pas alors que lorsque tu parles des Minions automatiquement ils rient. Quand tu parviens à faire rirent et sourirent les gens justes en évoquant des petits personnages qui parfois n’ont qu’un œil c’est que le pari est réussi. Et en plus ils sont touchants."
Les Minions 2 a été un événement incontournable lors de sa sortie en salle en 2022. Un carton mondial, qui a réalisé 3,8 millions d’entrée en France.
Les Minions 2 : Il était une fois Gru, vendredi 7 février à 21h10 sur TMC
Thibaut Falconnat