La comédienne Manon Azem a, pendant de très nombreuses années, doublé Emma Watson dans la saga Harry Potter. Cependant, il semble qu’elle n’ait pas particulièrement apprécié cette expérience, comme elle l’a confié sur les ondes du Mouv’.
"Je l’ai peu dit, mais je n’ai jamais été très à l’aise avec les enregistrements de Harry Potter. Moi, quand j’étais petite, il y avait une énorme pression. À l’époque, il n’y avait pas les réglementations qu’il y a aujourd’hui avec les enfants. On m’appelait à 10 heures du soir, j’attendais deux heures dans les studios, puis on nous prenait et on finissait à 00h30. C’était un peu le zbeul et moi, j’étais hyper-stressée."
Cependant, la comédienne a vu sa voix changer au fur et à mesure des années et devenir plus grave ce qui a particulièrement déplu à l’équipe en charge du doublage de la saga et qui trouvait que son timbre ne collait pas à celui de l’actrice britannique.
"Ils n’étaient pas contents du tout. Ils me mettaient la pression, me disant : ‘Non, non, il faut que tu changes ta voix, allège-la. Du coup, j’avais l’impression d’être mauvaise, d’être fausse. (…) Ils voulaient que j’aie vraiment la même intonation (qu’Emma Watson), du coup, j’ai jamais vraiment été en adéquation avec la direction artistique", a-t-elle exprimé.
Il semble qu’elle n’ait pas osé exprimer pendant plusieurs années son ressenti vis-à-vis de cette expérience.
"Il y avait un (tel) engouement que j’ai pas osé dire : ‘Au fait, les gars, moi, j’ai pas kiffé.’" a-t-elle dit.
Les fans de Manon Azem ont notamment pu retrouver sa voix dans diverses séries telles que Desperate Housewives où elle a prêté son timbre vocal à la comédienne Joy Lauren, à Debby Ryan dans Jessie, à Jazz Raycole dans Jericho ainsi qu’à Ashley Tisdale dans Phinéas et Ferb.
En 2013, Manon Azem a intégré le casting de Section de recherches aux côtés de Xavier Deluc et Chrystelle Labaude. Elle a également participé au film Gangsterdam avec Kev Adams ainsi que dans la série Détox qui était diffusée sur Netflix.