A quoi ressemblent les voix françaises des stars d’Hollywood ? (PHOTOS)

A quoi ressemblent les doublures VF des stars d'Hollywood ? (PHOTOS)

Patrick Poivey, Benoît Allemane, Jean-Pierre Michaël, ou encore Céline Monsarrat… Ces noms ne vous disent rien, pourtant leurs voix nous sont familières. Et pour cause ! Tous, sont les doublures VF des plus grandes stars américaines. Des voix qui, pour le public français, sont indissociables des acteurs américains (que celui qui n’a jamais tiqué sur une version québécoise nous jette la première pierre…) 

En effet, impossible d’imaginer Robert De Niro sans son timbre rauque ou Morgan Freeman dépourvu du ton posé de vieux sage. D’ailleurs, les acteurs de doublages français, ressemblent-t-ils aux stars à qui ils prêtent leur voix ? Ont-ils le même âge ? Sont-ils connus ? Pour certains oui ! En effet, de nombreuses stars du cinéma français prêtent leur voix aux stars US… Nous vous proposons de découvrir en photos les visages de ceux qui doublent les acteurs/trices d’Hollywood !

Thierry Claude

Chris Hemsworth

Chris Hemsworth est doublé par…

Adrien Antoine doublure VF de Chris Hemsworth

Adrien Antoine est la voix française régulière de Chris Hemsworth depuis 2001. Il a notamment doublé l’acteur dans Thor, la saga Avengers ou encore Men in Black International.

Cameron Diaz

Qui est la voix française de Cameron DIAZ ?

Barbara Tissier doublure VF de Cameron Diaz

Barbara Tissier est la voix française régulière de Cameron Diaz depuis 1998. Elle a notamment doublé l’actrice dans : Mary à tout prix, The Box, Bad Teacher…

Morgan Freeman

Qui est la voix française de Morgan FREEMAN ?

Benoît Allemane doublure VF de Morgan Freeman

Benoît Allemane est la voix française régulière de Morgan Freeman depuis 1991. Il a notamment doublé l’acteur dans près de 40 films dont : Robin des Bois, prince de voleurs, Les évadés ou encore la saga Batman. On a également pu le voir à l’écran dans plusieurs séries dans de petits rôles : Julie Lescaut, Plus belle la vie ou encore Alice Nevers. 

Robert Downey Jr

Robert Downey Jr est doublé par….

Bernard Gabay doublure VF de Robert Downey Jr

Bernard Gabay est la voix française régulière de Robert Downey Jr avec 33 films à son actif, mais a il doublé également : Andy García (23 films), Antonio Banderas (18 films), Viggo Mortensen (14 films) et Ralph Fiennes (14 films)…

Johnny Depp

Johnny Depp est doublé par…

Bruno Choël doublure VF de Johnny Depp

Bruno Choël est la voix française régulière de Johnny Depp avec 30 films dont : Sleepy Hollow, La saga Pirates de Caraïbes ou encore Dark Shadows. Il double également régulièrement les plus grandes stars d’Hollywood dont : Ewan McGregor (32 films), Mark Wahlberg (31 films), Jason Bateman (20 films), Matthew McConaughey (19 films). 

Julia Roberts

Julia Roberts est doublée par…

Céline Monsarrat doublure VF de Julia Roberts

Céline MONSARRAT est connue pour être la voix française régulière de Julia Roberts depuis 1988 dans ses 33 films. Active dans l’animation elle a également prêtée sa voix à Dory, le poisson chirurgien amnésique du Monde de Nemo et au personnage de Bulma dans la saga Dragon ball Z.

Edward Norton

Edward NORTON est doublé par…

Damien Boisseau doublure VF d'Edward Norton

Damien Boisseau est la voix française régulière d’Edward Norton depuis 1996. Il a notamment doublé l’acteur dans 25 films dont :  American History X, Dragon Rouge ou Fight Club.

Matt Damon

Matt Damon est doublé par…

Damien Boisseau doublure VF de Matt Damon

Damien Boisseau est aussi la voix française régulière de Matt Damon depuis 1998. Il a notamment doublé l’acteur dans 40 films dont : Will Hunting, la saga Jason Bourne et Seul sur Mars.

Damien Witecka doublure VF de Leonardo DiCaprio

Damien Witecka est la voix française régulière de Leonardo DiCaprio depuis 1997. Il a notamment doublé l’acteur dans 17 films dont : Titanic, Shutter Island ou The Revenant.

Leonardo DiCaprio

Leonardo DICAPRIO, est doublé par…

Cate Blanchett

Cate Blanchett est doublée par…

Déborah Perret doublure VF de Cate Blanchett

Déborah Perret est la doublure VF régulière de Cate Blanchett depuis 2001 avec 10 films dont : les sagas Du Seigneur des Anneaux et du Hobbit. L’actrice prête également sa voix à Julianne Moore.

Jennifer Aniston

Jennifer ANISTON est doublée par…

Dorothée Jemma doublure VF de Jennifer Aniston

Dorothée Jemma est connue pour être la voix française régulière de Jennifer Aniston depuis 1994. Elle lui a prêté sa voix dans 27 films ainsi que dans la série Friends pour le rôle de Rachel Green. Dorothée fait également régulièrement des apparitions à l’écran. On a pu la voir notamment dans : Commissaire Moulin, Plus belle la vie ou encore dans la fiction Coup de foudre à noël.

Emma Stone

Emma Stone est doublée par…

Élisabeth Ventura doublure VF d'Emma Stone

Elisabeth Ventura est la voix française régulière d’Emma Stone depuis 2007 (14 films). Elle a notamment doublé l’actrice dans : The Amazing Spider-Man, La La Land et La Favorite… Active sur les planches on a pu la voir au théâtre dans nombres de pièces classiques de Molère.

Angelina Jolie

Angelina Jolie est doublée par…

Françoise Cadol doublure VF d'Angelina Jolie

Françoise Cadol est la voix française régulière d’Angelina Jolie depuis 2001 avec 14 films dont : la saga Tomb Raider, Mr. et Mrs. Smith ou Wanted : choisis ton destin

Sandra Bullock

Sandra Bullock est doublée par…

Françoise Cadol doublure VF de Sandra Bullock

Françoise Cadol est aussi la voix française régulière de Sandra Bullock depuis 1993 avec 18 films dont : la saga Miss Detective, et Gravity.

Meryl Streep

Meryl STREEP est doublée par…

Frédérique Tirmont

Frédérique Tirmont est la doublure voix régulière de Meryl Streep depuis 1992 (26 films) notamment pour : La mort vous va si bien, Le Diable s’habille en Prada, The Last Show, Mamma Mia !, Pentagon Papers, La Dame de fer… Frédérique prête également sa voix régulièrement à Emma Thompson et Helen Mirren.

Halle Berry

Halle BERRY est doublée par…

Géraldine Asselin doublure VF de Halle Berry

Géraldine Asselin est connue pour être la voix française régulière de Halle Berry depuis 2000 dans 9 films. Elle prête également sa voix à Michelle Rodríguez, ainsi qu’à Zoe Saldana et Rosario Dawson.

Will Smith

Will Smith est doublé par..

Greg Germain doublure VF de Will Smith

Greg Germain est connu pour être la voix française régulière de Will Smith depuis 1997 dans 17 films dont Men in Black, et Bad Boys. 

Robert De Niro

Robert De Niro est doublé par…

Jacques Frantz doublure VF de Robert De Niro

Jacques Frantz est la doublure VF de Robert De Niro depuis 1963. L’acteur français a prêté sa voix à la star d’Hollywood dans 63 films ! Il double également régulièrement Mel Gibson et John Goodman… Acteur, on a pu le voir aussi au grand écran dans Les reines du Ring, G.I. Joe : le réveil du Cobra…

Tom Hanks

Tom HANKS est doublé par…

Jean-Philippe Puymartin doublure VF de Tom Hanks

Jean-Philippe Puymartin  est la doublure VF de Tom Hanks depuis 1988. L’acteur français a prêté sa voix à la star d’Hollywood dans 30 films ! Il double également régulièrement Tom Cruise (18 films)… Acteur, on a pu le voir aussi au grand écran dans Le Brio…

Tom Cruise

Tom CRUISE est doublé par…

Jean Philippe Puymartin doublure VF de Tom Cruise

Jean-Philippe Puymartin  est la doublure VF de Tom Cruise depuis 1994. L’acteur français a prêté sa voix à la star d’Hollywood dans 18 films ! Il double également régulièrement Tom Hanks (33 films)… Acteur, on a pu le voir aussi au grand écran dans Le Brio…

Brad Pitt

Brad PITT est doublé par….

Jean Pierre Michaël doublure VF de Brad Pitt

Jean Pierre Michaël est la doublure VF de de Brad Pitt depuis 1997. L’acteur français a prêté sa voix à la star américaine dans 26 films dont Ennemis rapprochés, Inglorious Basterds et dans le prochain film de Tarantino Once Upon a Time in Hollywood. Jean Pierre Michaël doublé aussi régulièrement : Keanu Reeves (25 films), Ethan Hawke (21 films), Ben Affleck (11 films) et Michael Fassbender (11 films). Le comédien est également passé devant l’écran on a pu le voir de 2006 à 2009 au casting de la série RIS police scientifique (TF1) dans le rôle de Marc Venturi, chef du RIS.  

Scarlett Johansson

Scarlett JOHANSSON est doublée par…

Julia Vaidis-Bogard doublure VF de Scarlett Johansson

Julia Vaidis-Bogard est la doublure VF régulière de Scarlett Johansson depuis 2004. L’actrice française a prêté sa voix à la star américaine dans 21 films dont The Island ou la saga Avengers. On a également pu la voir face caméra dans le film Le Nom des gens ou dans la fiction Nos vies rêvées.

Chris Rock

Chris Rock est doublé par…

Lucien Jean-Baptiste doublure VF de Chris Rock

Outre sa casquette d’acteur-réalisateur (La première Etoile, Il a déjà tes yeux), Lucien Jean-Baptiste est également très actif dans le doublage. En effet il prête régulièrement sa voix à : Chris Rock (14 films) ou encore Don Cheadle (11 films) ! 

Natalie Portman

Natalie Portman est doublée par…

Ludivine Sagnier doublure VF de Natalie Portman

La star française Ludivine SAGNIER a doublé à 2 reprises la star américaine dans sa jeunesse dans les films : Léon en 1994 et Beautiful Girls en 1996. La VF régulière de Natalie Portman est Sylvie Jacob.

Emma Watson

Emma Watson est doublée par…

Manon Azem doublure VF d'Emma Watson

La star française est la doublure VF régulière d’Emma Watson, dans 13 films dont la saga Harry Potter. On connaît Manon Azem l’écran pour ses rôles dans les comédies Gangsterdam, et Tamara Vol.2 et à la télé pour les séries Section de recherches et Les Ombres rouges.

Sharon Stone

Sharon Stone est doublée par…

Micky Sébastian doublure VF de Sharon Stone

Micky Sébastian est la doublure VF régulière de Sharon Stone dans 19 films dont Basic Instinct et Catwoman. Elle a également doublé Kim Catrall dans la série Sex and the city et Jessica Lange dans Feud. A l’écran on la connaît pour avoir incarné l’avocate Michèle Berg pendant quatre ans dans la série Avocats et Associé et dans le rôle de la présidente Schneider dans la fiction L’Emprise (TF1)

Bruce Willis

Bruce Willis est doublé par…

Patrick Poivey doublure VF de Bruce Willis

Patrick Poivey est la doublure VF de Bruce Willis depuis 1985. Il a prêté sa voix à la star américaine dans 72 films et séries ! Dont Clair de Lune, Piège de cristal ou encore Armageddon. L’acteur de doublage est décédé le 16 juin 2020 à l’âge de 72 ans, des suites d’un AVC.

Harrison Ford

Harrison Ford est doublé par…

Richard Darbois doublure VF d'Harrison Ford

Richard Darbois est la doublure VF régulière d’Harrison Ford depuis 1982 dans 33 films dont les sagas Star Wars (Episode VII) et Indiana Jones. Il prête également sa voix à Danny Glover (33 films), Richard Gere (24 films) et Jeff Goldblum (18 (films). Richard Darbois est également la voix-off de l’émission Danse avec les Stars (TF1) et du génie dans le film d’animation de Disney Aladdin.

George Clooney

George Clooney est doublé par…

Samuel Labarthe doublure VF de George Clooney

Samuel LABARTHE, connu pour tenir le premier rôle dans la série Les petits meurtres d’Agatha Christie (France 2) est la doublure VF régulière de George Clooney. Il a prêté sa voix 18 fois à l’acteur américain, notamment dans la saga Ocean’s, le film SF Gravity ou encore le thriller Money Monster.

Hugh Grant

Hugh GRANT est doublé par…

Thibault de Montalembert doublure VF de Hugh Grant

La star de la série 10 Pour Cent (France 2) est la doublure VF régulière de Hugh Grant. L’acteur lui a prêté sa voix dans 16 films dont Love Actually ou la saga Bridget Jones.

Vincent Cassel doublure VF de Hugh Grant

Vincent Cassel a également doublé la star britannique à 2 reprises, dans : Quatre mariages et un enterrement (1994) et dans la comédie Neuf mois aussi (1995).

Tom Cruise dans Minority Report...

Dans le film Minority Report, Tom Cruise est doublé par…

Yvan Attal doublure VF de Tom Cruise

Si Jean-Philippe Puymartin est la doublure VF officielle de Tom Cruise depuis 1994. L’acteur-réalisateur Yvan ATTAL a également doublé la star américaine à 4 reprises, dans les films : Eyes Wide Shut, Mission impossible 2, Vanilla Sky et Minority Report.